Wykorzystanie umiejętności copywritera w pracy tłumacza

O szkoleniu

Jesteś tłumaczką/tłumaczem? Chciał(a)byś lepiej tłumaczyć teksty internetowe, np. na blogi? A może planujesz połączenie zawodu tłumacza z dwujęzycznym copywriterem? To unikalne na rynku szkolenie jest właśnie dla Ciebie!

 Autorski program poparty latami doświadczenia!
 Wykład, ćwiczenia i opcja ich sprawdzenia – i to w dwóch językach!
 Jedyny taki kurs na rynku przeznaczony dla tłumaczy chcących posiąść umiejętności copywriterskie i wykorzystywać je w transkreacji tekstów w Internecie!

Szkolenie „Wykorzystanie umiejętności copywritera w pracy tłumacza” to:
• 50 slajdów, 5 godzin wykładu,
• 11 przykładów autorskich tekstów,
• 3 ćwiczenia,
• możliwość wykupienia wersji z mentoringiem – sprawdzenia ćwiczeń i przesłania uwag przez autorkę (wersja polska oraz polska i angielska).
• certyfikat uczestnictwa.

 

Dwie wersje szkolenia:
1. Podstawowa: 5h szkolenia plus 11 przykładów oraz 3 ćwiczenia (materiały udostępniane po szkoleniu).
2. Rozszerzona daje dodatkowo możliwość uzyskania feedbacku do ćwiczeń – wykonanych po polsku lub po polsku i angielsku. Uczestnik ma 14 dni na wykonanie ćwiczeń od dnia szkolenia. Opinie i poprawki przesyłam w ciągu 30 dni od otrzymania wykonanych ćwiczeń.

Kto powinien wziąć udział?

To szkolenie jest idealne dla:
• początkujących tłumaczy tekstów w sieci – blogów, stron www, opisów produktów etc.,
• tłumaczy chcących zająć się transkreacją tekstów internetowych,
• dwujęzycznych copywriterów,
• osób chcących zajmować się tłumaczeniem tekstów internetowych lub dwujęzycznym copywritingiem.

Program szkolenia

Plan szkolenia:
1. Wstęp – tłumacz a copywriter.
2. Język korzyści i stosowanie narracji w tekstach copywriterskich – jak to tłumaczyć?
3. Zachowanie zasad SEO w tłumaczonych tekstach.
4. Tłumaczenie konkretnych tekstów copywriterskich:
• teksty blogowe,
• teksty na strony www,
• teksty sponsorowane,
• opisy produktów/kategorii.
5. Złote zasady tłumaczenia tekstów copywriterskich.

Czas trwania

5

Prelegenci

Autorka szkolenia i prowadząca:
Urszula Poszumska – copywriterka, korektorka i redaktorka, tłumaczka języka angielskiego, lektorka języka portugalskiego. Od pięciu lat właścicielka firmy Słówskładanie, oferującej klientom usługi z zakresu tworzenia treści po polsku i angielsku, tłumaczeń, korekty i redakcji tekstów. Ukończyła studia magisterskie z dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz europeistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, a także finanse i księgowość w Wyższej Szkole Bankowej w Gdańsku. Przez dwa lata pracowała jako reporterka informacji o polskich spółkach giełdowych dla agencji prasowej Reutera. Ma Certyfikat in Advanced English oraz posługuje się w stopniu zaawansowanym językiem portugalskim. Obecnie uczy się włoskiego. Mieszka w Gdyni. Prywatnie jest kociarą, fanką rocka i książek z gatunku fantasy, literatury pięknej oraz polskiej szkoły reportażu.

Terminy i miejsca

Zapoznaj się z aktualnymi terminami tego szkolenia bądź zapisz na powiadomienia o nowych terminach.

Online 27 sierpień 2022

Rejestracja

Wersja podstawowa
Udział w całym szkoleniu, dożywotnio materiały
236
+23% VAT
Cena zawiera:
  • Zniżkę 5% przy zgłoszeniu za pośrednictwem Eventis.pl (cena standardowa 249 zł)
  • udział w zajęciach
  • materiały szkoleniowo-konferencyjne
  • certyfikat uczestnictwa
Dostępne zniżki:
  • 4.02% przy zgłoszeniu min. 2 osób
  • 8.03% przy zgłoszeniu min. 3 osób
  • 12.05% przy zgłoszeniu min. 4 osób
  • 16.06% przy zgłoszeniu min. 5 osób
  • Rozwiń
Zapisz się
Wersja rozszerzona
Udział w szkoleniu, dożywotnio materiały oraz sprawdzenie ćwiczeń I feedback
284
+23% VAT
Cena zawiera:
  • Zniżkę 5% przy zgłoszeniu za pośrednictwem Eventis.pl (cena standardowa 299 zł)
  • udział w zajęciach
  • materiały szkoleniowo-konferencyjne
  • certyfikat uczestnictwa
  • Mentoring, sprawdzenie ćwiczeń
Dostępne zniżki:
  • 3.34% przy zgłoszeniu min. 2 osób
  • 6.69% przy zgłoszeniu min. 3 osób
  • 10.03% przy zgłoszeniu min. 4 osób
  • 13.38% przy zgłoszeniu min. 5 osób
  • Rozwiń
Zapisz się

Organizator

Słówskładanie Urszula Poszumska
81-577 Gdynia
Zaruskiego
woj. pomorskie
Składam dobrze słowa. A także uczę innych, jak to robić ;) Biorę worek z literkami. Rozrzucam je w głowie. Wybieram te potrzebne, składam je w słowa. Słowa w zdania. Zdania w teksty. Teksty, które niosą wiedzę, promują, sprzedają produkt, zach...
FAQ

Najczęściej zadawane pytania

Prosimy o przejście do sekcji Zapisz się, aby wypełnić formularz zgłoszenia w wydarzeniu. Po jego wysłaniu organizator skontaktuje się celem potwierdzenia przyjęcia zgłoszenia i przekazania szczegółów organizacyjnych.

Szkolenie na Live Evenea, wystarczy połączenie z Internetem.

Kontakt

Masz pytania? Napisz do nas

Wypełnij formularz

Uzupełnij pole
Wybierz termin wydarzenia
Uzupełnij pole
Uzupełnij pole
Uzupełnij wiadomość
Potwierdź, że nie jesteś botem.
Musisz zaakceptować regulamin.

Dane kontaktowe

Słówskładanie Urszula Poszumska
81-577 Gdynia Zaruskiego
Powiadomienia o nowych terminach

Zapisz się, aby otrzymywać powiadomienia o nowych terminach tego wydarzenia!